Alih Bahasa Oleh :Parid
AMERIKA SYARIKAT, TAHUN 2029
Enam, lima, empat ...
Tiga, dua, satu, sifar.
Perang.
Ayahku mengajarkan erti kata ini padaku.
Katanya, tanpa perlindungan Negara, inilah yang akan terjadi pada kita.
Tanpa Negara, kemanusiaan akan musnah.
Tahap kejahatan mendekati sifar.
Negara adalah kawan dalam masa sukar ini.
Negara menjagamu dan keluargamu.
Negara besar kita lebih kuat dari sebelumnya.
Pemimpin kita, "Sang Pengarah" ...
Terima kasih atas kerja keras dan dedikasimu.
Bersama-sama kita akan berjaya.
Bersama ...
Kita membina semula dunia ini.
Pengarah melihat kerja kerasmu dan menghargai itu.
Dia akan menghukum sesiapa sahaja yang mengancam Negara atau warga negaranya.
Kenapa lama sekali?
Tenang.
Aku sudah merancang ini berbulan-bulan.
Semua akan baik-baik saja. Tenang.
Aku tenang.
Selepas pemindahan selesai, kita akan segera meninggalkan Negara ini.
Semua bersedia?
Aku sudah menyiapkan segala-galanya.
Masih ada tempat tanpa kamera pengawas.
Baiklah.
Baiklah, temanku.
Senanga berniaga denganmu.
Kami harap ramai yang hadir di Pesta Persekutuan.
Jangan lupa meminta pass-mu.
Keberadaanmu akan dipantau.
Keselamatan warga adalah keutamaan ...
Halo, warga sekalian.
Tuhan memberkatimu.
Bertahun-tahun yang lalu kita telah selamat dari perang yang mengerikan.
Itu masa yang sukar.
Banyak dari saudara-saudara kita meninggal.
Langkah-langkah telah diambil untuk mencegah seram itu berlaku lagi.
Tapi cuba ku tanya kamu ...
Apa yang tersisa dari jiwa kita?
Kebebasan beribadah kita?
Hak kita untuk tidak di amati setiap saat?
Negara telah menyelesaikan misinya. Ras manusia telah selamat.
Tapi sekarang saatnya untuk mengembalikan rasa percaya.
Sekarang saatnya untuk mengembalikan demokrasi ...
Mengembalikan kebebasan...
Dan kehidupan.
Kami mohon maaf atas gangguan ini.
Campur tangan siaran ini adalah menyalahi undang-undang.
Sama sekali bukan, ku ulangi bukan disiarkan oleh Negara.
Wanita yang luar biasa.
Kecantikan adalah kekuatan.
Bentuk tubuh seorang wanita, senyumnya, pandangannya ...
Dapat menembusi jantung lelaki.
Apa dia dijual?
Di negeri ini, semuanya dijual.
Aku setuju.
Dan jika ini terus berlanjutan, semua akan jadi milik Negara.
Anak-anak hari ini takkan pernah merasakan punya masa untuk diri sendiri ...
Atau perbualan peribadi.
Ku dengar...
Ada beberapa yang tidak ...
Dan lepas dari pengawasan.
Kau bicara soal gosip yang beredar di Negara ini?
Pembunuh berlesen yang ada di antara kita ...
Yang bersedia untuk menghabisi musuh Negara?
Dengar ...
Sekarang atau tidak sama sekali.
Kita harus bertindak sekarang ...
Atau kita biarkan Negara merebut kebebasan kita.
Kau akan membuat kekecohan.
"Kejahatan berleluasa bukan kerana orang jahat, melainkan ...
"Kerana orang baik hanya diam saja dan membiarkan kejahatan itu terjadi."
Terlalu banyak orang menerimanya begitu sahaja ...
Tanpa berfikir.
Daftar masuk.
Keluar.
Daftar masuk.
Keluar.
Aku takkan melakukan itu.
Tidak lagi.
Sekarang ...
Aku mau meminta izin dulu ...
Aku akan menikmati manfaat menjadi pelayan masyarakat.
Hai, sayang, di mana kau?
Ayo!
Aku menunggu.
Aku tak punya masa sepanjang hari.
Sebentar, sayang.
Aku sedang bersiap untukmu.
Aku ingin gadis latin kecilku.
Pakai riasanmu.
Pakai "eyeliner" dan maskara.
Semuanya.
Semua yang ingin dia lakukan boleh jadi bumerang ...
Tidak, tidak, tidak!
Sayang, kenapa kau lama sekali?
Cepatlah.
Aku di sini.
Jadi bawa pantatmu kemari.
Sial!
Ada apa ini?
Tak perlu membunuh kami berdua. Biarkan gadis itu pergi.
Kau tak keberatan ...
Jika aku merokok?
Aku terjun ke politik ...
Kerana ku fikir ...
Aku boleh mengubah keadaan.
Tapi aku sedar bahawa mereka yang berkuasa ...
Selalu mencari lebih banyak kuasa.
Aku menyedari itu sekarang.
Kau ...
Yang berdiri di sini ...
Sedang menodongkan senjata padaku.
Itu tak membuatku takut.
Aku merasa muda lagi.
Bukankah itu ironis?
Ketika mendekati ajal...
Kau malah kembali lagi ke awal.
Tarik picunya.
159 di sini.
Status?
Operasi.
Sasaran?
Masuk dan keluar.
Selamat datang di rumah, Axon.
Semoga harimu menyenangkan.
kau tak punya mesej baru.
Berikut ini yang disajikan oleh ...
"The State Farm," yang Menwap menawarkan ...
"Junk food" terbaik, terjamin tanpa bahan pengawet ...
Sejak tahun 2019.
Balthazar White, politikus terkemuka Negara ...
Ditemui mati di rumahnya malam ini. Polis mengatakan kerana serangan jantung.
Tuan White meninggal dengan tenang dalam tidurnya.
Setelah 30 tahun masa kerjayanya ...
Melayani Negara ...
Menjadi teladan untuk semua.
Kau mendapat mesej baru dari ...
"Sang Pengendali."
Menyiarkan pesan.
"Temui aku di tempat biasa pada jam 3.35 am."
Kau terlambat.
Kau tak pernah terlambat.
Ada masalah.
Seasons.
Apa masalahnya?
Kau diperintahkan untuk melenyapkan semuanya.
Ya, Pak.
Ada seorang wanita.
Dia tak ada hubungan dengan ini.
Dan ku fikir itu tidak akan menjadi masalah.
Pengendali tidak berfikir, mereka mengikuti perintah.
Aku minta senjatamu dan laporanmu.
Laporan?
Aku sedang melapor sekarang.
Aku sudah lama mengenalmu, Condor.
Tapi aku harus membawa.
Apa ini soalan soal kesetiaan?
Entahlah.
Yang ku tahu "Pengarah" ingin bertemu denganmu kerana ...
Kau tak mematuhi perintah dan dia ingin tahu kenapa.
Setiap ada yang di panggil bertemu dengan "Pengarah" ...
Adalah untuk di program semula.
Percayalah.
Hal pertama yang kau ajarkan padaku ...
Jangan pada percaya siapa pun.
Hal pertama yang aku ajarkan padamu ...
Adalah untuk mematuhi perintah.
Buang senjata.
Sekarang.
Tidak, Pak.
Ya, Pak!
Ayo, ayo, ayo!
Jika kau harus di program semula ...
Itu takkan berlangsung lama...
Asalkan kau bekerja sama, tentu saja.
Kau akan seperti baru. Semua kenangan lamamu...
Dan emosimu akan hilang tak berbekas.
Seperti dilahirkan semula.
Tepat. Seperti dilahirkan semula.
Seperti phoenix bangkit dari abu.
Aku hampir iri padamu.
Kau boleh lakukan hal yang sama dan kau boleh singkirkan ...
Semua pengkhianatan ini yang membebani hati nuranimu.
Ya, jika aku punya hati nurani.
Ini yang ku sebut tak boleh dimaafkan.
Kau "Pengendali", kan?
Ini adalah tanggung jawabmu.
Aku setuju.
Axon Rey ini ...
Salah satu daripada orang-orangmu?
Salah satu anak buahku.
Nama kod Condor, veteran, pingat kehormatan ...
Terluka dalam aksi, tak punya keluarga ...
38 misi berjaya ...
Aku harus mengakui bahawa aku terkesan.
Negara mempunyai banyak musuh.
Kita berusaha mengurangkan itu
Cerita-cerita politik ini membuatku bosan.
Aku mengerti.
Aku akan siapkan tempat mandinya.
Ketahuilah saat jauh darimu...
Hatiku perih seperti tertusuk duri mawar.
Kita tak boleh biarkan situasi ini.
Perlu banyak masa, banyak usaha ...
Dan banyak nyawa dikorbankan untuk mengembalikan aturan.
Kita hampir mencapai keseimbangan.
Yang mengkhawatirkanku adalah siaran pemberontak itu.
Kita singkirkan satu malam ini.
Tapi besok yang lain akan menggantikan tempatnya.
Kita memerlukan seseorang ...
Untuk melenyapkan pembuat onar seterusnya.
Condor.
Dia yang terbaik.
Perbuatannya semalam membuatku malah berpikir sebaliknya.
Apa yang akan kau lakukan untuk membereskan ini?
Rekondisi.
Rekondisi?
Jadi dia akan dihantar ke Gulag?
Gulag 7, tepatnya.
Kau bicara pengalaman kecilmu soal pengubahsuaian tingkah laku manusia, benar?
Aku lebih suka melihatnya dengan cara seperti ini ...
Seorang operator mengalami stres yang sengit di kompromikan ...
Dengan sesuatu yang lemah...
Sesuatu yang sentimental...
Perasaan seperti cinta, kasih, sayang.
Aku akan mengatakan itu adalah kelemahan manusia.
Cinta ...
Kesedaran manusia boleh ditempa.
Hal ini boleh diubahsuai sesuai dengan keperluan kita.
Aku boleh melakukannya dan akan melakukannya.
Dia akan menjadi senjata pamungkasmu.
Angkat tanganmu.
Aku letakkan tanganku di atasnya. Cuba kau angkat tangan.
Kau lihat?
Saat aku mengangkat tanganmu, kau naik.
Saat aku turunkan, kau turun.
Dan jika aku angkat lagi, kau naik.
Semua ini untuk memanipulasimu.
Itu tak selalu menyakitkan tapi untuk memanipulasimu, kerana ...
Aku memerlukan fikiran yang murni.
Itu adalah kualiti yang akan menjadikanmu imam prajurit sejati.
Orang ini bagus hanya untuk satu hal ...
Membunuh.
Cinta ...
Apa yang merosakkan aturan hari ini ...
Harus dihilangkan.
Bukan lelaki ini.
Kita memerlukan dia.
Saya tahu anda berbangga dengan kanak-kanak lelaki anda.
Aku paham itu.
Tapi ku beritahu kau ...
Sudah banyak agen lain yang mati.
Kita memerlukan dia untuk menjaga ketenteraman awam.
Salah satu agen pertamaku adalah Titan.
Aku menganggapnya putraku.
Dia senjata yang sempurna.
Aku tak punya pilihan selain membunuhnya.
Apakah akan bijaksana untuk menghilangkan satu-satunya orang ...
Yang dapat mencegah pemberontakan ...
Hanya kerana takut pada kemampuannya?
Baiklah.
Buktikan aku salah, jadikan dia senjata pamungkasmu.
Tentu saja.
Kemari!
Apa lagi yang kau tunggu?
Bunyikan alarm!
Dasar pengkhianat!
Bahkan jika kerana keajaiban kau berjaya melarikan diri ...
Masih ada sejuta orang seperti aku.
Bagiku hari ini, sejuta orang seperti kau tidak masalah.
Pengkhianat!
Mampus kau.
Celaka kau!
Axon?
Nina?
Akses dibenarkan.
Nina?
Tidak ...
Mustahil...
Aku ada di sana.
Aku sendiri yang menguburmu.
Negara dan aku memakamkanmu.
Itu lelucon.
Peti mati itu kosong. Negara sudah sering melakukan ini.
Tapi tempat ini ...
Aku lebih suka mati.
Kita harus mengeluarkanmu dari sini. Ayo.
Kau berdarah banyak.
Kita cari sesuatu untuk menghentikannya.
Ayo.
Baiklah.
Tetap sedar, Axon.
Aku tahu itu ada di sini.
Sial!
Tetap buka matamu.
Axon, bicara denganku. Matamu masih terbuka?
Ya.
Ini dia.
Ini akan sedikit menyakitkan.
Itu lebih baik.
Merasa lebih baik? / Ya.
Jauh lebih baik.
Kau datang mencariku.
Tidak juga.
Aku tidak datang untukmu.
Aku datang... Misiku...
Entahlah ...
Kita harus pergi.
Sekarang.
Tangga!
Ayo, ayo, ayo!
Cepat!
Ayo!
Cepat!
Ayo!
Menunduk!
Itu mereka!
Kau baik-baik saja?
Jangan risaukan aku.
Semuanya, tembak!
Lindungi aku.
Nina!
Ayo cepat!
Ayo!
Kau tak apa-apa? / Lututku ...
Kita butuh tempat sembunyi, kemana kita? / Tempatku.
Papar senyum terbaikmu hari ini ...
Dan banggalah menjadi bahagian dari Negara.
Kalian semua penting.
Berikut adalah mesej yang sangat penting ...
Pengganas tak dikenali melakukan serangan terhadap Negara.
Mereka bersenjata dan berbahaya.
Axon, lihat.
Mereka mengancam semua yang kita sayangi.
Jika kau melihat lelaki atau wanita ini ...
Hubungi Negara segera.
Mari kita pergi.
Mereka menunggu kita di sana?
Aku tahu itu berisiko sekali ...
Tapi aku perlu ke sana untuk mengambil senjataku.
Dan kita butuh kenderaan lain.
Dan ya ...
mereka akan menunggu kita.
Kita aman, bagus.
Selamat datang di rumah, Axon.
Mereka mengintip kita dengan itu.
Kita tinggalkan kota saat pekerja pulang, oke?
Kita akan menyusup ke tengah mereka. Bersiap-siaplah.
Aku merasa hidup lagi.
Duduklah.
Ada apa?
Kau ingat ini?
Tentu.
Aku mencintaimu, Nina.
Semua orang percaya aku mati.
Tempat itu ...
Adalah di mana mereka menghantar kita saat kita tak melayani mereka lagi.
Mereka membiarkan kita mati, seperti mesin yang rosak.
Sudah dua tahun saya merasa seperti mesin.
Tapi bersamamu ...
Aku merasa hidup.
Di hari kau tewas ...
Aku mati bersamamu.
Kau mengerti?
Aku ingin kau menyelamatkan daku ...
Sama seperti kau butuh aku untuk menyelamatkanmu.
Tapi aku tidak ingat ...
Aku benar-benar bingung.
Aku harus tahu lebih banyak.
"Sang Pengarah" merekayasa segala-galanya.
Kenapa?
Dia ingin kau meneruskan latihanmu tanpa terganggu.
Mereka telah melabur banyak masa dan wang ...
untuk membuat kamu menjadi mesin pembunuh pamungkas.
Instrumen yang sempurna untuk tugas-tugas kotor Negara.
Mereka takkan biarkan orang seperti aku mencintaimu.
Dan ingin memulakan sebuah keluarga bersamamu.
Dan menghalang mereka.
Masa depan bersamaku akan menjauhkan masa depanmu bersama Negara.
Semuanya akan mengganggu perasaanmu sebagai seorang pembunuh profesional.
Mereka menghapuskan ingatanmu tentang diriku.
Dan ingatan akan kematianku sengaja disisakan ...
Agar mereka dapat memilikimu.
Mereka salah.
Kerana aku jumpa kau.
Tidak.
Axon ...
Di sana kau!
Aku jumpa kau.
Jangan bergerak!
Ayo! Diam!
Axon!
Nina!
Ini dia Condor, sang legenda.
Tak lebih dari seorang pengkhianat sekarang.
Kau membunuh 12 orang anak buahku.
Beberapa dari mereka anak buah kegemaran saya.
Kau punya bekas luka.
Tapi katakan padaku ...
Adakah kau pernah ...
Benar-benar merasa sakit?
Bagus.
Ia seolah-olah kita akan bersenang-senang.
Ini ...
Baru pemanasan.
Senyumlah ke kamera.
Kau sedang siaran langsung ...
Di rangkaian peribadi kita yang kecil.
Ketika aku selesai denganmu...
Takkan ada lagi agen yang punya keberanian ...
Untuk melawan Negara.
Penonton sekalian ...
Berikut ini adalah peringatan untuk kalian.
Inilah apa yang akan terjadi pada kalian ...
Jika kalian cuba-cuba melawan Negara.
Kau takkan bisa lolos ...
Tanpa bantuan salah satu orang kami dari dalam.
Jadi persoalannya adalah ...
Siapa yang membantumu?
Kuku jari kakimu butuh manikur.
Mesin-mesin ...
komputer, rekondisi ...
Itu semua omong kosong.
Penyiksaan ...
Itu sederhana dan mudah.
Seperti gigimu ...
Akan ku cabut satu per satu./ Tidak.
Tidak!
Aku butuh ...
Namanya.
Tidak! Tidak!
Kau mula bosan?
Aku mula bosan.
Aku butuh nama ...
Yang membantumu.
Apa rancangan awak, Condor?
Mau kemana kau?
Kami ada di mana-mana.
Kami melihat semuanya.
Kegiatan peribadimu ...
Aku menikmati kinerjamu di bilik mandi.
Ketika aku selesai denganmu...
Aku akan mengunjungi pacarmu.
Kita akan lihat sama ada dia juga berdaya tahan seperti dirimu.
Kau tahu, aku boleh sangat persuasif.
Di mana dia?
Tidak jauh.
Dia baik-baik saja, untuk masa ini.
Aku senang kau menikmati saat kau memasukkan penis awak ...
Ke dalam...
Vaginanya yang manis.
Kerana sekarang ...
Aku tahu bahagian mana dari tubuhmu ...
Yang paling kau sayang.
Turunkan seluarnya.
Tidak!
Cukup sudah!
Pengkhianat atau tidak...
Ini adalah proyekku.
Aku takkan biarkan kau mencacatkan ...
Kelelakiannya...
Hanya untuk kegunaan kamu.
Ini diperlukan./ Benarkah?
Percayalah.
Dia akan bicara.
Mengenai?
Dia punya kaki tangan di sini.
Dia seolah-olah tak tahu siapa itu.
Tapi aku akan mencari tahu melalui arkib.
Seseorang memerintahkan penamatan rekondisi ...
Sebelum itu berakhir.
Aku mempercayakanmu untuk mencari pengkhianat ini.
Ya, Pak.
Kau boleh yakin soal itu.
Saya akan menyemak arkib dan saya akan mencari ...
Siapa yang menghentikan proses rekondisinya.
Kita akan segera tahu.
Tapi pertama ...
Aku akan bunuh pengkhianat ini.
Aku akan membuat contoh ...
Untuk agen yang lain.
Tidak.
Ini adalah proyekku, subjekku.
Aku yang melakukannya.
Ya, Pak.
Kau bukan anak buahku yang terbaik, temanku.
Matikan kamera.
Tak ada masa untuk menjelaskan.
Selamatkan Nina./ Di mana dia?
Cepat!
Nina!
Ayo kita keluar dari sini.
Aku akan membawa kamu ke tempat yang aman.
Percayalah.
"Pengarah" berharap kalian menikmati Pesta Persekutuan.
Terima kasih atas dedikasi kalian untuk Negara.
Hidup "Pengarah" kita.
Bagaimana perjalanannya?
Keluarlah jika kalian siap.
Tempat apa ini?
Ini adalah kantor pusat kami. Kami adalah perlawanan.
Kami tak punya banyak masa.
Malam ini kita selesaikan pekerjaan itu.
Kerja apa?
Misi Misimu./ apa?
Kebebasan.
Kau bicara apa?
Kita harus menghabisi "Sang Pengarah."
Apa?
Markas itu sebuah benteng. Tak boleh di tembus.
Kod keselamatan berubah setiap jam ...
Dan banyak penjaganya.
Tidak malam ini./ Setiap malam.
Tidak untuk malam ini.
Pada masa Pesta Persekutuan, penjagaan berkurang ...
Begitulah setiap tahun.
Berapa banyak penjaganya? / Tak termasuk "Sang Pengarah" ...
Sepuluh.
Dia tak bergabung dengan kerumunan massa?
Dia bukan jenis pemimpin seperti itu.
Dia merayakannya dengan caranya sendiri.
Tunjukkan padanya.
Ini Koyoko Shima ...
Putri dari Toshio Shima.
Setelah Toshio dibunuh ...
"Pengarah" menculik putrinya.
Baguslah, dia sekutu kita.
Tidak, dia jatuh cinta dengan "Pengarah", sindrom Stockholm.
Dia sangat berdedikasi, tapi setiap hari Rabu jam 10.30 tepat ...
Dia meninggalkan markas.
Dia pergi ke Little Tokyo untuk membantu keluarganya.
Pada saat itulah kita ambil kesempatan untuk memasukkanmu.
Hal ini sangat penting. Jadi perhatikan baik-baik.
Penjaga akan berkurangan selepas jam 9 dan jam 10.30 Koyoko meninggalkan markas.
Setelah itu "Pengarah" akan sendirian.
Ini satu-satunya kesempatan kita.
Setelah itu dilakukan, pergi ke gereja.
Ini kod akses masuk ke apartmen beliau.
Hapalkan.
Tetapi kod ini boleh berubah pada bila-bila saja.
Kau benar. Biasanya ia berlaku.
Tapi tidak pada masa Koyoko pergi atau masuk ke markas.
Dia menerima kod akses yang sah ...
Sehingga jam 10.40.
Yang memberi masa 10 minit untuk pergi.
Kau mengerti?
Dengar. Kau tak sendirian untuk yang satu ini.
Ini hanya permulaan, Condor.
Pemberontakan akan terjadi.
"Pengarah" telah membuat banyak musuh selama bertahun-tahun.
Dia tahu bahawa hari-harinya sudah dekat dan membuatnya dalam bahaya.
Aku ingin kau pastikan dia mati.
Itu saja?
Seandainya ...
Jika berlaku sesuatu ...
Siapa yang akan menjaga Nina?
Aku.
Aku berjanji.
Bukan itu yang dia perlukan.
Condor, kami mengandalkanmu.
Kau boleh melakukannya.
Carl akan kemarii dalam satu jam untuk membawamu ke sana.
Kau harus bersiap-siap.
Santai sahaja.
Tenang.
Malam ini akan panjang.
Kami mengandalkanmu.
Kau harus berjaya.
Berjanjilah kau takkan mati.
Oke.
Aku berjanji.
Kau lakukan ini.
Dan kau kembali padaku.
Kemudian kita pergi jauh dari sini ...
Dan kita akan buat kenangan baru.
Oke.
Berjanjilah padaku kau akan berhati-hati.
Aku berjanji. Dan kau tunggulah.
Aku takkan meninggalkanmu.
Aku boleh mengurus diriku sendiri.
Pastikan saja kau kembali.
Aku akan kembali.
Tapi kita tak boleh percaya pada pejuang kebebasan ini.
Jangan percaya siapa pun.
Aku serius.
Tak seorang pun.
Apa yang kau lakukan di sini?
Masih banyak masa untuk melakukan itu. Ayo, saatnya untuk pergi.
Cronus ...
Kau juga terlibat? / Ini untukmu ...
Pak.
Terima kasih.
Aku belajar akupunktur ...
Tanaman obat, teknik urut ...
Setiap meridian dalam tubuh ...
Semuanya bersambung ...
Bersambung ke sistem sarafmu ...
Bersambung ke otak kamu ...
Dan ke organ vitalmu.
Tulang belakang menyambung saraf dan organ.
Aku boleh mengurut buah pinggang, hati, jantung, limpa ...
Semuanya.
Aku akan mengajarkannya padamu...
Agar kau boleh melakukannya padaku juga.
Kau mengerti?
Hei, Cronus.
Kenapa melakukan ini? Kenapa?
Pak, itu adalah tugasku sekarang.
Aku melihat kau disiksa ...
Dan aku melihat kau membuat keputusan untuk kebaikan.
Itu kerana aku tak punya pilihan.
Kau punya pilihan.
Saat aku berfikir tentang orang tak berdosa yang aku bunuh ...
Sekarang aku yang mengawal nasibku.
Di mana dia?
Enam minit sebelum perubahan kod.
Setelah itu ...
Misi gagal.
Itu dia.
Aku pergi.
Bereskan penjaga menara.
Duduk, tenanglah.
Semua akan baik-baik saja./ Kau merebut segala-galanya dariku ...
Segalanya.
Katakan padaku. Apa arti dari kebenaran?
Kebenaran?
Kebenaran...
Itu adalah kebenaran.
Fakta-fakta.
Pendapat-pendapat yang kita dengar itu bukan fakta.
Apa yang kita lihat, itu bergantung pada perspektif ...
Itu bukan kebenaran.
Apa ertinya?
Aku ingin kau tenang dan aku akan masuk ke dalam fikiran ...
Agar kau tahu kebenaran yang sesungguhnya.
Aku akan menunjukkan sesuatu.
Lihat itu.
Apa tempat ini selamat?
Ini dia, kebenaran versimu.
Ya.
Aku mengambil tindakan yang diperlukan.
Kau terluka.
Ah, itu tak apa-apa.
Orang ini berbahaya.
Semuanya berjalan sesuai rencana. Semuanya.
Tepat di depan mata kita.
Aku tak pernah meragukan itu.
Dia boleh saja menembak anda.
Kau beruntung.
Itu bukan kemenangan.
Semuanya berjalan baik di Gulag 7.
Dan dia membunuh White.
Mudah sekali untuk memanipulasi agen ini.
Bertahun-tahun aku telah menanamkan memori wajahmu ...
Dalam ingatannya.
Aku menunggu saat ini ...
Sudah sejak lama.
Kehilangan dirimu, membuatnya jadi kejam.
Menjadi sangat emosional ...
Dia menolak semua perintah yang kuberikan padanya.
Itu mudah. Dia menghabisi ...
Semua saingan masa depanku.
Mesin pembunuh peribadi saya!
Kau menghendakkannya dengan baik.
Bagaimana kau memastikan jika dia boleh membunuh "Pengarah?"
Bahagian ini adalah cara yang sangat genius.
Saat kau kembali padanya ...
Dia akan mencari harapan dan cinta untukmu.
Dan bahkan jika kau bukan hal yang nyata ...
Dia akan sangat membenci "Sang Pengarah."
Dan pada Negara, yang telah merebutmu darinya.
Sangat genius!
Ini akan berjaya?
Dia adalah mesin pembunuh.
Apa dia masih boleh mencintai orang lain ...
Setelah semua yang kau lakukan padanya?
Para doktor sedang bekerja pada dirinya sekarang.
Mereka mempersiapkan tahap terakhir dari rencana.
Apabila dia melihatmu, dia akan melihat cinta sejatinya.
Dan dia akan pergi berperang...
Untuk memberikan perlindungan.
Dan itu, sayangku ...
Yang membuat dia ...
Menjadi senjata pamungkas.
Seseorang yang percaya dia berjuang untuk tujuan baik...
Untuk sebuah destinasi ...
Untuk sebuah sebab...
Yang suci...
Iaitu cinta.
Setelah Condor ...
Membunuh "Direktur", kita akan mencetuskan pemberontakan...
Untuk apa yang mereka impikan...
Dan kita akan menjadi pahlawan Negara.
Dan aku akan menjadi pemimpin tak terkalahkan dan berimbang.
Aku ditakdirkan untuk itu.
Dengan kau ...
Berada di sisiku.
Itulah ...
Kebenaran menurut versimu.
Tidak!
Jadi?
Sudah selesai.
Misi tercapai.
Ada yang salah?
Cronus sudah mati.
Cronus sudah mati?
Dan "Pengarah" sudah mati?
Mati?
Kau melihat dia mati?
Ya.
Kau tahu apa artinya ini?
Kita boleh umumkan pada orang-orang.
Pemerintahan "Pengarah" sudah berakhir. Kau mengerti itu?
Dan wanita itu?
Dia sesuai menjadi apa?
Dia akan mendapatkan kedudukannya.
Di mana? Yah ...
Di sisimu, ku kira.
Kau sudah tahu, bukan?
Aku boleh melihatnya di matamu. Mereka sudah mengubahmu.
Tak ada lagi cinta untukku di matamu.
Aku harus melakukannya.
Dia memaksa saya.
Kau harus percaya padaku. Aku tak bermaksud menyakitimu ...
Atau mengkhianatimu.
Aku tidak kenal kau.
Tapi aku kenal kau sekarang.
Dan ...
Masa lalu kita itu mungkin bohong...
Tapi ini ...
Ini adalah nyata.
Aku membunuhnya...
Untukmu, untuk memberikan perlindungan, seperti yang kau lakukan untukku.
Aku mohon, Axon ...
Katakanlah kita masih memiliki harapan.
Aku mencintaimu.
Itu bukan kebohongan.
Sudah terlambat.
Dunia ini tempat yang sejuk.
Masuklah, hangatkan dirimu.
Aku sudah selesai.
Kau melakukan tugasmu dengan baik.
Aku bangga padamu.
Dan itu baru permulaan.
Aku punya rencana untukmu. Pertama ...
Aku butuh Pengendali yang baru.
Tidak, terima kasih.
Aku tidak bertanya, Condor...
Aku memberi perintah.
Negara butuh orang kepercayaan sepertimu.
Sebagai Pengendali, kau akan kaya dan dihormati.
Keluargamu takkan kekurangan lagi.
Keluargaku?
Aku tak punya keluarga.
Kau butuh waktu rehat ...
Kau butuh rehatkan kakimu.
Aku akan menawarkanmu bercuti ...
Dan hadiah untuk kesetiaanmu...
Bersantai di pulau syurga di pantai. Ini akan membuatmu lebih baik.
Kau sudah tahu segala-galanya sejak awal.
Dia sudah jadi suspek sejak lama ...
Tapi dia bukan yang pertama maupun pengkhianat terakhir.
Dan wanita itu?
Kami sudah tahu siapa dia sejak dia direkrut.
Sama seperti kami tahu siapa dirimu.
Kami selalu tahu.
Mari kita minum untuk masa depan.
Dan untuk kedudukan barumu.
Kau benar.
Tempatku memang di sini.
Satu-satunya masalah ...
Sifat alamiku.
Satu-satunya yang ku tahu yang harus aku lakukan ...
Adalah membunuh.
Sukar untuk melawan kodratmu.
Benar sekali.
Ini adalah ...
Takdirku.
Untuk kebebasan.
KITA SEMUA SUDAH BEBAS
Ku rasa dia adalah simbol baru dari harapan.
KITA SEMUA SUDAH BEBAS
Saudaraku.
Misi tercapai, Pak.
Hampir.
Kau melakukan tugas dengan baik untukku.
Aku sangat bangga dan berterima kasih padamu.
Aku sangat sedih melihatmu seperti ini.
Kau berikan hidupmu untukku. Kau telah berikan segala-galanya.
Pepatah mengatakan ...
Kau baru dapat menilai seluruh hidup manusia ...
Di saat tarikan nafas terakhirnya.
Kita hidup dengan kehormatan dan mati dengan kehormatan.
Dan itulah yang kau lakukan.
Beri aku kematian yang terhormat.
Aku berjanji.
Balaskan dendamku, saudaraku.
Alih Bahasa Oleh :Parid